Définition

1. Adverbe :
   • Comme par un arrangement du destin, par un heureux hasard : "run rủi" exprime l'idée d'un événement fortuit et favorable, comme si le destin l'avait orchestré. Il souligne la coïncidence chanceuse ou le caractère providentiel d'une rencontre ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Run rủi cho họ lại gặp nhau. (Ils se sont rencontrés à nouveau comme par un arrangement du destin.)
  • Run rủi tôi tìm được chiếc ví đã mất. (Par un heureux hasard, j'ai retrouvé le portefeuille que j'avais perdu.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée en début de phrase pour introduire une circonstance fortuite et positive. Elle implique une nuance de surprise agréable face au hasard.

Variantes et mots apparentés

• Rủi ro (nom) : risque, péril. (Note : Ce terme a un sens opposé, évoquant le danger plutôt que la chance fortuite.)
• Tình cờ (adverbe) : par hasard, accidentellement. (Terme plus général, sans la nuance de "destin favorable" propre à "run rủi".)

Synonymes

• Par un heureux hasard : par une coïncidence chanceuse.
• Providentiellement : d'une manière qui semble due à la providence ou à une intervention divine favorable.
• Fortuitement (avec une connotation positive) : par hasard, de manière inattendue et chanceuse.

Expressions idiomatiques

• "Run rủi sao lại gặp" : expression courante pour dire "Quel heureux hasard de te rencontrer !", mettant l'accent sur la chance de la rencontre.
  • Run rủi sao lại gặp anh ở đây! (Quel heureux hasard de te rencontrer ici !)

1. comme par un arrangement du destin.
   • Run rủi cho họ lại gặp nhau
     ils se sont rencontrés comme par un arrangement du destin.